Кlвал маса гузва - Продается дом
Ша, лезги чIалал рахан!  |  7(278) 2014      
- Саламалейкум! Кlвал маса гузвайди Куьн яни?
- Здравствуйте! Это Вы продаете дом?
 
- Эхь, зун я.
- Да, это я.
 
- Килигиз женни?
- А посмотреть можно?
 
- Бес гьикlа?! Ша, килига.
- А как же?! Проходите, смотрите.
 
- Газетда кlвал райондин меркездивай 2 километр кьван яргъа тирди кхьенвай,  ингье 20 километр  я.
- В газете было написано, что дом в 2-х километрах от районного центра, а оказалось в 20-ти.
 
- Килиг садра! Гургутl эцигиз рикlелай алатна жеди.
- Ты смотри... Наверное, ноль забыл добавить.
 
- Бес кlвалин кьвед лагьай гьава гьинва? Куьне кьве гьавадинди я лагьана кхьенвай эхир.
-  А где второй этаж? Вы же написали, что дом двухэтажный.
 
- Я чан хва, хъуьтlуьн цикIиз  чи патара са гьавадиз чим акъудиз жезвач. Вучда вуна кьвед лагьайдакай?
- Сынок, в наших краях зимой такие морозы стоят, что и один этаж толком не обогреешь. Зачем тебе два?
 
- КIвал вад вилинди я лугьузвай.  Ина авайди пуд я хьи.
- Но где пять комнат? Ведь здесь только три.
 
- Гьар са вил гьикьван фирягьди ятIа аквазвачни! КIантIа  футбол къугъугъ.
- Зато какие! Хоть в футбол играй.
 
- Бес кьвед лагьай гьава гьинва? 
- А где второй этаж?
 
- КIвал дагъдин хушдал алайди аквазвачни ваз? Ам лап пуд гьавадиндай я.
- Не видешь, что дом на холме? Он похож на трехэтажный.
 
- Вуна зун  алцурарна, ба.  Гьакl рехъ алцумиз туна. 
- Надул ты меня, дедуля. Зря в такую даль тащился.
 
- Акъваз садра, тади къачумир. Хъсандиз килигайтIа ви рикlяй жеди.
- Да погоди ты, не спеши. Посмотри хорошенько. Тебе понравится.
 
- А катайди вуч я? Кьиф я хьи! Ингье, мад сад.
- А что это пробежало?! Это же мышь! Вон еще одна.
 
- Пагь яда! Аялди хьиз цlугъмир кван! Чlехи са кас яз кьиферикай кичlезвани?
- Ну что ты кричишь как маленький, в самом деле? Взрослый парень, а мышей боишься.
 
- Куьне закай ягьанатзава тахьуй?
- Вы еще шутите?
 
- Зи рехи спелрикай регъуь хьухь. Вуна заз вучиз икl лугьузва?
- Постесняйся моих седых усов. Как ты смеешь повышать на меня голос?
 
- Зак хъел ква, пара хъел ква! Икьван рехъ атана алцур хьайиди тlимил хьиз, хурхадани акIана.
- Я зол, я очень зол! Проделать такой путь, чтобы быть обманутым, да еще и вымазаться в грязи по колени…
 
- Хурх гьинва ина?
- Где это ты грязь нашел?
 
- Куь варарин сиве. Квевай къуншийрихъ галаз санал кlватl хьана вацlун къванер вегьена туькIуьр жезвачни и рехъ?
- У ваших ворот. Неужели вы с соседями не можете выстлать речными камнями дорогу перед собственным домом? До речки-то рукой подать.
 
- За кlвалихъ галаз санал чим акъуддай, къен пад  сун гъаларив цванвай калушарни гуда ваз.
- Да я тебе в придачу к дому и галоши подарю: с подогревом, шерстью изнутри прошитые.
 
- Ваъ, ба, вуна закай ягьанатзава.  Вахъ кlвал маса гудай фикир авай хьтинди туш. 
- Нет, деда, ты точно издеваешься. И кажется мне, что ты и не хочешь вовсе дом свой продавать. 
 
-  Вун гьахъ я, чан хва. Кьуьзуь кьиляй кlвал маса гана гьиниз фин зун?
- Ты прав, сынок. Куда мне на старости лет переезжать?
 
- Бес газетдиз  вучиз кхьена?
- А почему объявление дал?
 
- Къариди «маса гун» лугьуз гъил къачунач.  Хциз мукьвал жедайвал, хтулар фад-фад аквадайвал.
- Да жена заладила, «продай» да «продай». К сыну, говорит, поближе жить хочу. Внуков чаще видеть.
 
- Яргъариз акъатнавани абур?
- А далеко они перебрались?
 
- Бакудиз. Пуд йис я такуна. Кар-кеспи пара я жеди абурун. Паб гъавурда тваз жезва кьван? Диде я ман…
- В Баку. Уже три года не виделись. Работы у них очень много. Да разве жене объяснишь? Материнское сердце все-таки.
 
- Пуд сятдин рехъ атIана  диде-бубадал пуд йисуз кьил чIугун  тийин вуч лагьай чIал я? Им гьикI жезвай кар я?
- Не навещать три года родителей живя в трех часах езды от них? Как это так?
 
- Гьа ихьтин кIвалахарни жезвайди я, чан хва. Жуван кьуьзуьбур хуьх. 
- Такое тоже случается, сынок. Береги своих стариков.
 
- Сагърай, ба! Куь хциз шегьерда вуч лугьун за?
- Спасибо, дедуля! Может что-нибудь передать вашему сыну в городе?
 
- Лагь, чи гурмагъдай гьеле гум акъатзама.
- Передай ему, что дым над нашей избушкой все еще струится.
 

Комментарии к статье

Будьте первым кто оставит комментарий к статье.

Оставить комментарий

Имя:     Email:

Так же в этом номере
И чил хайи диге я ЧIалав акатайвал эгечI тийин Tarixi ad bərpa olunmalıdır КцIарви академикар Генералдикай гьикI наиб хьанай?
Статьи из этой рубрики
Къайда бегьемди туш Жуван пипI - Свой угол Бадедин савкьват - Подарок бабушки Фикирди тухвана - Задумался Кьве стха машинда аваз физва – Двое братьев едут в машине
ЦIИЙИ ТИЛИТ
№: 8(353)
декабрь, 2021

Скачать PDF

РУБРИКИ
Tarixin izi ilə
Gəncliyimiz – qürurumuz
Чи къагьриманар
Yubiley
Люди и судьбы
Шаирар
"Самур" - 30
Редакциядин дустар
Яран сувар
Qarabağ müharibəsi
Diqqət: İnsan taleyi!
İnam və iman
"Soyuq günəş"
ЦIийи фильм
Dünya xalqları
Чи тарих
Тарих авайвал
Müsahibə
Спасём планету
Dünya ləzgiləri
Дагъустан
Диктант
Чи кьегьалар
Редактордин гаф
Чи классикар
"Самур" - 20
Мах
ЦIийи ктабар
Жеч гьа!..
Dağıstan xalqları
И чил хайи диге я
Добрые вести
Milli Məclisə məktub
Новости Россотрудничества
Известные лезгины
Марагълу инсанар
Redaksiyaya məktub
Языки мира
Лезги чIалан месэлаяр
Квез чидани?
Известные лезгиноведы
Лезгияр вирина
Юбилей
SOS!!!
С верой в душе
"Самурдин мектеб"
Мораль
Чи адетар
Məşhur ləzgilər
Новости на все голоса
Чи хуьрер
Хъсан хабарар
Известные кавказоведы
Чи адетар
Yeniliklər
Чешне къачу!
Чакай кхьенай ...
Алимрин веревирдер
Çıxışlarımızın əks-sədası
Барка
Эпитафия
Ша, лезги чIалал рахан!
Хабарар
Тарихдин геле аваз
Поэзия
Харусенят
Этнография
Дагестан
Народы мира
Спорт
Инсанар, кьисметар
Редакциядиз чар
Чир-течир
Yeni kitablar
Фольклор
Чи сейлибур
Дайджест
Чи тавдин кIвал

ПОЛЕЗНОЕ