Шадвал – Радость
Ша, лезги чIалал рахан!  |  12(283) 2014      
- Куь паспорт къалура.
- Предъявите паспорт.
 
- Куьн Саратовдиз атунин себеб вуч я?
- Цель вашего визита в Саратов?
 
- Хцин хизандал кьил чIугваз кlанзава. Муьжуьд йис я хайи хуьряй иниз куьч хьана.
- Сына проведать хочу. Вот уже восемь лет как покинул родное село, переехал сюда.
 
- Чемоданра вуч ава?
- Что везете в чемоданах?
 
- Куьлуь-шуьлуьяр. 
- Так, по мелочам. 
 
- Пуд чемодан ацIай куьлуь-шуьлуьяр ? Килигна кlан жеда. 
- Три чемодана мелочей? Придется посмотреть. 
 
- Чан хва, за ибур пуд сятда са гуж-баладалди чимнавайди я чемоданриз. Амай югъни инал рекьи­дани?
- Сынок, я три часа мучался, чтобы упаковать все это в чемоданы. Предлагаешь остаток дня убить здесь?
 
- Гьужетмир, халу. Къайдаяр виридаз сад я.
- Не спорьте, дедушка. Правила для всех одни.
 
- Вун зал гьинай гьалтайди тир?!
- Откуда  ты взялся на мою голову?!
 
- Гьа, им вуч я? 
- Так, что это такое?
 
- Кьурурнавай як. Ихьтин затl вуна тlуьр шеъ туш, чlалахъ  хьухь.
- Сушеное мясо. Ты такого никогда не ел, поверь.
 
- Ваъ, сагърай! 
- Нет, спасибо! 
 
- Им вуч я, гетIеда авайди?
- Что это, в кувшине?
 
- Ам вирт я, хтулар патал.  Вични гьакlан вирт ваъ, хам вирт. Тlуьна якIа-чlарчlе хьурай  аялар. 
- Это мед, для внуков. И не какой-нибудь, а настоящий. Поедят, окрепнут детишки. 
 
- Бес и къапуна авайди?
- А в этой посуде?
 
- Ам иситlа я. Чи сусаз гзаф кlанзавайди я.
- Это «исита». Невестка наша очень её любит.
 
- Атlа чемодан ахъая кван, халу.
- Открой тот чемодан, дедуля.
 
- Ам ниси я. Вични цlегьрен. Ихьтин ниси анжах чи патара жеда. Къачу, неъ жувани.
- Это сыр. Причем козий. Такой только в наших краях бывает. Возьми, поешь и ты.
 
- Чlалахъ я, халу! Сагърай!
- Верю, дедуля! Спасибо! 
 
- Ибурни сун гуьлуьтар, жандумар, бармакар я. Къариди вичин гъилерив хранвайди я. Вилериз бегьем аквазмачтlани, килига садра гьикьван иердаказ хранватlа! Гам храна агакьариз хьанач къаридивай, гьамни кьадай фикир авайди тир.
- А это шерстяные носки, жилеты, шапки. Жена связала своими руками. Еле видит, но, зато, глянь, какую красоту связала! Ковер доткать, жаль,  не успела, собирался и его взять.
 
- Эхь, гзаф иер я.
- Да, очень красиво.
 
- Ина авайбур паквар я. Чуьхвердин, ичин, машмашрин. Са капаш хьайитlани къачу тlун вуна.
- А здесь сухофрукты. Тут и груша, и яблоки,  и абрикосы. Да возьми же ты хоть горсточку!
 
- Куьне икьван заланбур гьикI ялда, я халу?
- Как же вы эту тяжесть тащить будете, дедуля?
 
- Чан хва, за зи аялриз шадвал ялзава. Шадвал залан жедайди туш.
- Сынок, я тащу радость для своих детей. А радость тяжелой не бывает.
 

Комментарии к статье

Будьте первым кто оставит комментарий к статье.

Оставить комментарий

Имя:     Email:

Так же в этом номере
И чил хайи диге я «Сувар» вновь поразил зрителей Ашукь Алескер рикIе аваз Жуввал гьикI хуьда? Къурушвийрин мисалар
Статьи из этой рубрики
Къайда бегьемди туш Жуван пипI - Свой угол Бадедин савкьват - Подарок бабушки Фикирди тухвана - Задумался Кьве стха машинда аваз физва – Двое братьев едут в машине
ЦIИЙИ ТИЛИТ
№: 8(353)
декабрь, 2021

Скачать PDF

РУБРИКИ
Tarixin izi ilə
Gəncliyimiz – qürurumuz
Чи къагьриманар
Yubiley
Люди и судьбы
Шаирар
"Самур" - 30
Редакциядин дустар
Яран сувар
Qarabağ müharibəsi
Diqqət: İnsan taleyi!
İnam və iman
"Soyuq günəş"
ЦIийи фильм
Dünya xalqları
Чи тарих
Тарих авайвал
Müsahibə
Спасём планету
Dünya ləzgiləri
Дагъустан
Диктант
Чи кьегьалар
Редактордин гаф
Чи классикар
"Самур" - 20
Мах
ЦIийи ктабар
Жеч гьа!..
Dağıstan xalqları
И чил хайи диге я
Добрые вести
Milli Məclisə məktub
Новости Россотрудничества
Известные лезгины
Марагълу инсанар
Redaksiyaya məktub
Языки мира
Лезги чIалан месэлаяр
Квез чидани?
Известные лезгиноведы
Лезгияр вирина
Юбилей
SOS!!!
С верой в душе
"Самурдин мектеб"
Мораль
Чи адетар
Məşhur ləzgilər
Новости на все голоса
Чи хуьрер
Хъсан хабарар
Известные кавказоведы
Чи адетар
Yeniliklər
Чешне къачу!
Чакай кхьенай ...
Алимрин веревирдер
Çıxışlarımızın əks-sədası
Барка
Эпитафия
Ша, лезги чIалал рахан!
Хабарар
Тарихдин геле аваз
Поэзия
Харусенят
Этнография
Дагестан
Народы мира
Спорт
Инсанар, кьисметар
Редакциядиз чар
Чир-течир
Yeni kitablar
Фольклор
Чи сейлибур
Дайджест
Чи тавдин кIвал

ПОЛЕЗНОЕ